Sé lo que pensáis, pero no: el post empieza por «Solución a» sin que haya una publicación previa de explicación del problema porque lo voy a hacer todo del tirón.
Resulta que, en la entrada en la que explico cómo cargar la plantilla de Trados en MS Office 2010, Leo Barreda, uno de los lectores de este blog, pidió ayuda en relación con un problema que le surgió tras cargar la plantilla de Trados Workbench en Word 2010: cada vez que abría el documento, tenía que cargar la plantilla y, para colmo, al intentar abrir los segmentos le daba un error de macros deshabilitadas.
Pensaba añadir la solución al final del post que dio pie a la consulta, pero creo que será más útil para todos si lo publico en un post nuevo. Al final, tras mucho buscar (y tras no poder serle de demasiada ayuda, muy a mi pesar), fue él mismo quien dio con la solución al problema; así que, si estáis padeciendo esta misma situación, probad lo siguiente:
- Con el documento que se va a traducir abierto, id a HERRAMIENTAS > PLANTILLAS Y COMPLEMENTOS.
- En PLANTILLAS Y COMPLEMENTOS, seleccionad en el cuadro «Los elementos marcados están cargados» el documento «TRADOS7.dot» (o el que corresponda, según vuestra versión)
- Dirigíos a ORGANIZADOR (parte inferior izquierda de la ventana) > pestaña ELEMENTOS DEL PROYECTO MACRO
- En la parte inferior izquierda, justo encima de «Cerrar archivo», haced clic el menú desplegable, seleccionad «normal.do plantilla global» y haced clic en «Cerrar».
Según comenta, parece que hay que repetir esta acción cada vez que se cierra el documento, pero al menos ya sabéis cómo podéis solucionarlo =).
Agradezco profundamente a Leo que compartiera la solución a través de su comentario. Seguro que, gracias a él, le salvas la vida (o, al menos, días laborables perdidos) a mucha gente =).
(Por cierto, si ves que he puesto mal algún paso, dímelo y lo corrijo de inmediato, que puede que me haya colado al hacer la división por pasos).
Y aprovecho para hacer una recomendación: por si no lo conocéis, existe en Yahoo Groups un grupo dedicado a la resolución de problemas técnicos con Trados llamado TW_users: Unofficial SDL Trados Usergroup. Si tenéis dudas o problemas con esta herramienta, es un buen lugar donde poder exponerlas.
elartedetraducir.wordpress.com 
Marcela
/ 26 julio, 2012Tengo el mismo problema con Wordfast Classic en Word 2007. Cada vez que abro Word, tnego que cargarlo.
Probé esta solución, Wordfast y Plustools me figuran en las plantillas y complementos, pero no en el organizador.
Debo reconocer que no entiendo mucho de macros.
José Manuel
/ 30 julio, 2012Aunque a mí nunca me ha pasado este error que mencionas, yo lo que hice para no tener que ir al menú Complementos cada vez que abría Word 2010 y tener cargada la plantilla desde el principio, fue copar la plantilla «Trados8.dotm» en la carpeta STARTUP de Office, que normalmente está en C:\Archivos de programa\Microsoft Office\Office14\STARTUP. Y, al menos en mi caso, me aparece Trados en la cinta de opciones nada más abrir Word.
Antia
/ 28 octubre, 2012Muchas gracias, José Manuel. He seguido tus instrucciones y, efectivamente, ya no tengo que volver a cargar la plantilla cada vez que inicio Word.
gold account
/ 13 agosto, 2012Meli: Si tu versión de Trados es 2007 podés hacerla funcionar con Word 2007, pero si tu versión es anterior (incluso la 7.5) no funcionará con Word 2007. La versión 7.5 y anteriores funcionar perfecto con Word 2003, que, dicho sea de paso, a mi criterio es mejor que la 2007. Si ahora decidiste actualizar Trados (asumo a la última versión, la 2007) funcionará bien con Word 2007, pero si todavía no lo hiciste probá tu versión anterior de Trados con Word 2003 y verás que resolverás todos tus problemas. Good luck!
Patito
/ 21 enero, 2013Sigo los pasos del post y sin embargo me sigue diciendo que estan deshabilitadas las macros. Me aparece un cartel que por más que ponga «aceptar» aparece repetidamente y no me queda otra que cerrar word desde el administrador de tareas. Tengo Office 2010 y Windows 8, no sé si el problema se deberá a una incompatibilidad.
Eva María Martínez
/ 21 enero, 2013¡Hola! Uf, pues con Windows 8, ni idea :-/. A ver si alguien te lo sabe decir…
Julio Cesar
/ 12 enero, 2014suelo trabajar con un documento de Word 2007 con una macro que me construye unas tablas, trato de ejecutar la misma macro en Office 2011 para MAC y me marca errores en tiempo de ejecución, mi pregunta es ¿debo reescribir la macro para esta version de office?
Eva María Martínez
/ 28 enero, 2014Hola, Julio:
Ostras, pues no tengo ni idea O_o. Mi consejo es que te pongas en contacto con Jordi Balcells, que sabe infinitamente más de temas técnicos que yo. Su blog es http://meteteme.blogspot.com.es/.
¡Suerte!
Miguel
/ 14 May, 2015Buenas. Ante todos, muchas gracias a Eva y al resto de personas que han colaborado compartiendo información.
Mi pregunta puede ser bastante tonta, pero no consigo encontrar la solución. Intento seguir los pasos que sugería Leo y que reproduce Eva. En MS Word 2010, ¿dónde están «HERRAMIENTAS > PLANTILLAS Y COMPLEMENTOS»? Sinceramente, después de buscar por todas partes, al derecho y al revés, y no los encuentro. Quizás tengamos interfaces diferentes, aunque no creo.
Muchas gracias de antemano.
Eva María Martínez
/ 14 May, 2015Hola, Miguel:
Prueba así: http://www.techrepublic.com/blog/microsoft-office/how-to-automatically-execute-a-word-macro-when-you-create-open-or-close-a-document/.
Miguel
/ 14 May, 2015Gracias por el vínculo. El problema de la macro ya lo he podido solucionar mediante instrucciones similares a las que han proporcionado aquí algunos compañeros.
Ahora el siguiente problema es otro que encuentra alguna gente también: Trados no abre los segmentos. Aparece el error 33353: «End of paragraph not found». Aún no he descubierto cómo solucionarlo.
Eva María Martínez
/ 14 May, 2015Es un problema de compatibilidad; Trados Workbench es demasiado antiguo y no funciona con 2010 :(. Yo tengo instalados el 2003 y 2010 por el mismo problema… http://www.english-spanish-translator.org/trados/3419-need-help-33353-end-paragraph-not-found.html
Miguel
/ 14 May, 2015Vaya… Y yo que pensaba poder solventar el problema de la incompatibilidad con estos truquillos… Va a ser verdad que es inexorable.
Eva María Martínez
/ 14 May, 2015Eso me temo. Si tienes que usar Workbench por narices, tienes que ir a morir a Word 2003.
Eva María Martínez
/ 14 May, 2015Con respecto a lo que comentas de la versión, tienes razón O.o, lo estoy comprobando en las capturas de pantalla de la entrada original y el 2010 que tengo ahora mismo no se parece en nada… (el de las capturas era el que tenía en la oficina). ¿Puede que cambie la interfaz en función de la versión? Ahora me he quedado KO total X’D.
Miguel
/ 14 May, 2015A mí, la verdad, esas instrucciones (“HERRAMIENTAS > PLANTILLAS Y COMPLEMENTOS, etc”), me cuadran más con la interfaz de Word 2007, pero bueno… Gracias por todo, Eva.
Eva María Martínez
/ 14 May, 2015Lo he pensado, no te creas… Pero juraría que era la 2010 porque nos obligaron a usar un programa concreto que iba en el paquete, juraría, vamos. Ahora ya estoy hecha un lío, pero gracias por el comentario, lo miraré para cambiar el título si procede.