• La autora

    Mi nombre es Eva María Martínez. Licenciada en TeI por la UMU en 2009, he trabajado como in-house durante más de 3 años y he dedicado otros cuantos al fansubbing. En la actualidad soy traductora autónoma y coordinadora de la Revista Traditori.

  • ¡Sígueme en Facebook!

  • ¡Sígueme en Twitter!

  • RSS RSS Feed

  • ¿Te ha gustado el blog? ¿Quieres estar atento a las próximas entradas? Entonces introduce aquí tu dirección de correo electrónico y haz clic en «¡Me apunto!». ¡Fácil y rápido!

    Únete a otros 8.655 seguidores

  • Coordinadora de la…

    Revista Traditori
  • ¡Los traductores NO trabajamos por cacahuetes!

    Join the No Peanuts! Movement
  • Archivos

  • Busca las entradas por categorías

  • Meta

Bienvenidos al blog =)

Bienvenidos a este blog. Como bien reza el título de mi blog, traducir es un arte, aunque por desgracia en España no se aprecie. Da muchas satisfacciones, pero también muchos quebraderos de cabeza. Y no somos conscientes de que un amplio 90% de los libros que leemos en España son traducciones de obras del inglés, sobre todo.  Pero no, aquí no tenemos esa conciencia del ejercicio de la traducción: las películas y los dibujos animados están traducidos (y doblados, aunque con el desarrollo del DVD también podemos verlas con subtítulos), los libros se traducen, los cómics se traducen, los videojuegos también (aunque la gente joven tiende cada vez más a dejarlos en inglés, aunque a veces no sé lo que es peor, ya postearé casos concretos), las instrucciones de los electrodomésticos (horribles por cierto, cuándo se darán cuenta las empresas de que los traductores automáticos no valen para crear mensajes con sentido completo).

En fin, hay muchos temas de qué hablar con respecto a la traducción, así que espero que se enganchen a este blo, lo sigan y lo comenten =)

Deja un comentario

¿Quieres añadir algo?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: