Como sabéis, a finales del año pasado empezó a funcionar Traditori, una red social para traductores de la que ya hablé en este post. Pues bien, Carolina López, creadora del portal, lanzó en éste la idea de crear una publicación periódica propia en formato digital. La idea tuvo tal aceptación que ya se está haciendo realidad y estamos trabajando en ella. Además, esta revista nace con la pretensión de ser una revista diferente: la revista Traditori cubrirá tanto la traducción como la interpretación y se adentrará en la parte más técnica de nuestra profesión.
La revista tendrá un carácter bimensual (o, al menos, ese es nuestro propósito) y tendrá su propio apartado dentro del portal Traditori (no será necesario que os registréis para poder acceder a la revista).
Desde aquí me gustaría dar las gracias como coordinadora del proyecto a toda la gente que ha decidido, pese a estar hasta arriba de trabajo, colaborar con pedacitos de su tiempo en esta aventura editorial, ya sea para hacerse cargo de las diferentes secciones previstas o para escribir artículos. Sin vosotros esto no sería posible, y además se respira un buen rollo impresionante con el que dan ganas de trabajar :D. En especial, me gustaría dar las gracias a Carolina López, porque yo no estaría escribiendo este post ni me hubiera embarcado en esta aventura si ella no hubiera creado Traditori y hubiera contactado conmigo mediante correo electrónico para dármela a conocer y pedir mi opinión cuando estaba en fase Beta.
Si queréis seguir la revista en las redes sociales, os anuncio que desde hace unas semanas la revista ya tiene presencia en Twitter (@redtraditori) y en Facebook (Revista Traditori), desde donde podéis ir siguiendo los progresos y los avances y, por supuesto, las publicaciones cuando salgan ;). La maquinaria ya está en marcha, tenemos un equipo maravilloso con un montón de ideas y planeamos sacar el primer número en septiembre, aunque ya le dedicaré un artículo aquí cuando salga para manteneros al tanto con el enlace directo y esas cosas ;). Y no desvelo más, que para eso ya tenemos los grupos de las redes sociales :P.
elartedetraducir.wordpress.com 
Curri Barceló
/ 2 julio, 2011A ver, lo que no se puede hacer es ver pasar una oportunidad tan genial por delante de la cara y no usarla 🙂 Gracias a ti por coordinarlo todo, que tiene que ser aún más trabajo 🙂
Ya nos pegaremos una buena celebración en la próxima quedada 🙂
Eva María Martínez
/ 2 julio, 2011Para mí es un placer poder coordinar esto. Lleva su trabajo, pero tiene da una satisfacción enorme cuando ves que la gente responde como lo estáis haciendo vosotros :D. ¡Así coordino lo que haga falta! xD
Curri Barceló
/ 2 julio, 2011PD: De verdad, tú debes tener un clon o un mono haciendo todas estas cosas por ti porque sigo sin entender de dónde sacas el tiempo 😉 ¡Un aplauso a nuestra organizadora!
Eva María Martínez
/ 2 julio, 2011Pues mira, esto ha sido un arrebato de escribirlo en 45 minutos antes de salir de mi casa, jajaja. Me pensaré lo del mono muy seriamente, a ver si así me quito trabajo de encima… xD.
*Eva hace una reverencia ante los aplausos y luego aplaude a sus aplaudidores ;)*
Eugenia Arrés
/ 2 julio, 2011¡Muchos plas plas plas! 🙂
¡Y encantada de colaborar y difundir!
Eva María Martínez
/ 2 julio, 2011¡Gracias, Eugenia! ¡Tenemos un equipazo, así que vamos a sacarle partido a esto, que puede salir algo realmente chulo! 😉
Daniel
/ 2 julio, 2011Si necesitáis colaboradores, estaría encantado en echar una mano en lo que pueda. Un saludo y felicidades por la iniciativa.
Daniel González
/ 2 julio, 2011Hola, Eva. Soy el del comentario pendiente de moderación y el que te pregunta que si necesitáis colaboradores estará encantado de ayudaros. Es que hice el comentario sin conectarme a mi cuenta de Wordress y por eso te aparecerá un Daniel anónimo. Lo dicho, si buscáis a alguien…
Eva María Martínez
/ 2 julio, 2011¡Hola Daniel!
Pues mira, te mando un correo desde la cuenta de la revista y lo miramos :D. ¡Será un placer contar contigo en nuestras filas! 😉
diariobabel
/ 2 julio, 2011¡Aplausos por favor! 🙂
La verdad es que es un gustazo que haya gente con tantas ganas de contar y compartir cosas porque os puedo asegurar que en otras profesiones es muy diferente… (que me emociono)
Nathalie FC
/ 2 julio, 2011Y ese comentario es mío, de Nathalie ;-)… He estado trasteando WordPress hoy para ver qué tal… y como podéis ver no lo domino aún… me ha salido ese nombre de usuario solo jeje…
Eva María Martínez
/ 2 julio, 2011¡Hola Nathalie!
¡Un placer verte por aquí! Sí WordPress al principio es un poco lío, sobre todo para localizar la configuración de la cuenta y toda la historia xD. La verdad es que el ambiente que se respira en los correos es una maravilla, ¡así da gusto trabajar! 😀
Carolina
/ 4 julio, 2011Muchísimas gracias Eva por querer ser la coordinadora. Sin ti, la revista no saldría adelante. Un salod agradecido a todas las que estáis haciéndolo posible. Besos, Carol
Eva María Martínez
/ 4 julio, 2011Para mí es un placer poder coordinar este pedazo de proyecto ;). ¡Besos para ti!
Carolina
/ 9 julio, 2011Enhorabuena por el trabajazo que estáis haciendo con Traditori y por todo lo que estáis aportando, que no es poco. Y mil gracias también, por supuesto.