• La autora

    Mi nombre es Eva María Martínez. Licenciada en TeI por la UMU en 2009, he trabajado como in-house durante más de 3 años y he dedicado otros cuantos al fansubbing. En la actualidad soy traductora autónoma y coordinadora de la Revista Traditori.

  • ¡Sígueme en Facebook!

  • ¡Sígueme en Twitter!

  • RSS RSS Feed

  • ¿Te ha gustado el blog? ¿Quieres estar atento a las próximas entradas? Entonces introduce aquí tu dirección de correo electrónico y haz clic en «¡Me apunto!». ¡Fácil y rápido!

    Únete a otros 8.655 seguidores

  • Coordinadora de la…

    Revista Traditori
  • ¡Los traductores NO trabajamos por cacahuetes!

    Join the No Peanuts! Movement
  • Archivos

  • Busca las entradas por categorías

  • Meta

Aplicaciones interesantes para traductores para Bada

Pues sí, yo formo parte de esa minoría que tiene un teléfono con SO Bada, el «hermano pequeño» de Android (concretamente, tengo un Samsung Wave GT-S8500). Resulta que el otro día flasheé el teléfono (sí, también hago esas cosas) porque estaba hasta las narices de no poder bajarme más de la mitad de las aplicaciones por tener desactualizado el SO y el firmware gracias a Movistar. Así que me calenté y, tras mucho leer y tras buscar muchos tutoriales (no veáis el jaleo que supone para una novata en esto estar leyendo sobre flasheos FULL y Lite), me tiré a la piscina y decidí dejar el teléfono como de fábrica Samsung (y de paso, eliminé toda la mier** predeterminada que llevaba el teléfono de Movistar y que no quería para nada). Por si a alguien le interesa, el tutorial que seguí fue este, y tengo que decir que, si se hace despacito y con buena letra (nada de bravuconadas como pasar de leerse el tutorial y todos los documentos que incluyan los archivos, por favor), vuestro teléfono sobrevivirá y quedará estupendísimo.

Ahora que tengo el SO actualizado, me he puesto a indagar en Samsung Apps, y he descubierto que hay cosillas que pueden resultar muy interesantes para nosotros. Precisamente, Bada se distingue por acumular quejas acerca de lo abandonado que está y por la ausencia de aplicaciones «molonas» en comparación con Android. Si bien esto es cierto, tengo que decir que, rebuscando un poquito, podemos encontrar aplicaciones bastante útiles.

Así que, como reza el título de esta publicación, me gustaría dejar reflejadas por aquí algunas de las aplicaciones para Bada que pienso que nos pueden resultar útiles o que son un must-have para llevar encima por si alguien tuviera el mismo SO o por si alguien con otro SO quiere buscar aplicaciones similares.

Empecemos pues:

Diccionarios

Nombre: DioDict Collins English-Spanish/Spanish-English Dictionary for Wave
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=000000051037&listYN=Y
Probado por mí: sí
Comentarios: está claro que en nuestro teléfono no puede faltar un diccionario. En este caso os dejo uno bilingüe inglés-español que me ha encantado, aunque en este enlace podéis ver el resto de diccionarios de Collins disponibles para Bada (francés, alemán, italiano, portugués, malayo, polaco y griego).

Cuentas, cálculos y conversores

Nombre: Discount calculator
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00000469537&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: una buena aplicación para calcular descuentos de forma automática sin tener que tirar de calculadora. Se introduce la cifra y el porcentaje de descuento y listo, sin multiplicaciones ni historias (en inglés).

~~~~

Nombre: Unit converter pro
Gratis/de pago: de pago (1,06 €)
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001258777&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios: tiene buena pinta, pero esperaré a que sea gratis para poder probarla. Si alguien la tiene y quiere dejar su comentario, invitado queda😀.

~~~~

Nombre: Financial calculator
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001559215&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: permite calcular cambios de moneda, propinas, ahorros, pagos mensuales, impuestos, la factura del teléfono y las ganancias o las pérdidas de las inversiones que tengamos en el mercado de valores. Lo que más me interesaba era el cambio de moneda, pero el hecho de no poder meter las cantidades con el teclado en algunas de las opciones hace que el uso de la aplicación sea un tanto tediosa, y al no estar conectada a la red, no actualiza de manera automática las tasas de cambio, por lo que si no sabemos a cuánto está la moneda a la que queremos convertir, esta parte de la aplicación es un tanto inútil. Para esta función, os recomiendo la aplicación Euro Converter (que explico a continuación).
*De esta aplicación sí que mola el apartado de las propinas: solo tenéis que meter el total de la cuenta, el porcentaje de la propina, y el número de comensales, y calcula a cuánto sale por pagar cada comensal.

~~~~

Nombre: Euro Converter
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001346191&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: conversor de moneda sencillo, rápido y muy útil. Imprescindible para nuestras compras al o en el extranjero. Euro Converter trabaja únicamente desde el euro, por lo que si queremos convertir entre otras dos monedas (yenes y dólares, por ejemplo) pues no nos sirve, pero para eso podemos usar Money Changer, donde podemos seleccionar (y deseleccionar) en una lista las divisas entre las que nos interesa convertir (estas aplicaciones están en inglés).

~~~~

Nombre: IVA calculator
Gratis/de pago: gratis (en versión de prueba, 3 usos. La versión completa cuesta 1,06 €)
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00000929407&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: interesantísima aplicación para calcular el IVA. La aplicación nos permite calcular el IVA en más de 100 países. Además, permite seleccionar todos los porcentajes existentes (como los de precio reducido o la tarifa anterior).  También nos permite conocer el total de tarifas personalizadas, en las que nosotros introducimos el precio y el porcentaje. Es utilísima y muy completa, una aplicación que merece la pena tener.

Organización personal

Nombre: NoteCraft
Gratis/de pago: gratis la versión de prueba, la completa cuesta 1,06 €
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00000407565&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: una aplicación para tener a mano nuestra lista de tareas (la aplicación aparece en la pantalla principal). La interfaz es bastante más agradable que la de la aplicación ToDo Checklist y se ve bastante mejor. Permite añadir la fecha de la tarea,  asignarles prioridad baja, media y alta, y tachar las tareas conforme las vamos haciendo. Además del título de la tarea, podemos añadir notas. Bastante cómoda y útil si tenéis muchas cosas que hacer y no queréis que se os olvide nada.

~~~~

Nombre: Mala Cierta
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00000234268&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios: cuaderno de notas específico para viajes. Permite crear listas de todo lo que nos tenemos que llevar con nosotros en un viaje y asignarles categorías y subcategorías. De lo más útil si tendemos a olvidaros de la mitad de las cosas que necesitamos.

~~~~

Nombre: Time Calculator Lite
Gratis/de pago: gratis (su versión completa cuesta 2,03 €. No sé muy bien qué diferencia habrá entre ambas).
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001913801&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: la herramienta ideal para ver las diferencias horarias entre ciudades. Perfecta si tenéis clientes fuera y tenéis que mandarles un correo electrónico o hacer una llamada. Lo único malo es que me salen banners de publicidad arriba y abajo, pero son soportables. La aplicación está en inglés.

Ofimática

Nombre: TextEditor 2
Gratis/de pago:
gratis (ahora tiene descuento, pero en realidad es de pago)
Enlace en Samsung Apps
http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001985146&listYN=Y
Probada por mí:

Comentarios:
es un editor de texto que funciona como el Bloc de notas de Windows más o menos. Podemos escribir, borrar, copiar, pegar, buscar y reemplazar, añadir páginas nuevas, desplazarnos entre páginas, eliminar contenido, abrir en el buscador (supuestamente, porque cuando yo lo intento me dice «Contenido no admitido», enviarlo como correo electrónico o como adjunto, y también como sms y mms. También nos permite guardar el documento en el teléfono y cargar documentos que ya tengamos guardados (en formato TXT). Es bastante básico, pero puede ser útil para vayaustéasaberqué.

Noticias y redes sociales

Nombre: CNN Mobile
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00003534010&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: para estar informados de la actualidad internacional en todo momento (en inglés). También tenéis la BBC News, Al Jazeera LIVE, Thomson Reuters, France 24 LIVE y un montón más en varios idiomas en la categoría Noticias/Revista.

~~~~

Nombre: Aggregator (RSS)
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001097218&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios: en inglés y ruso. Para tener una lista de todos vuestros RSS y Atom feeds.

~~~~

Nombre: Kint Messenger
Gratis/de pago: normalmente de pago, ahora gratis en promoción
Enlace a Samsung Apps:http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00000531105&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: la mejor aplicación para poder llevar encima todas vuestras cuentas de mensajería instantánea (admite Hotmail, Yahoo, Gmail…)

Viajes

Nombre: x Travel Guide
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsList.as?categoryID=G000013215
Probada por mí:
Comentarios
: aquí tenéis guías de viaje de un montón de países y ciudades. Yo he probado las guías de Barcelona y Reino Unido, por ver una de cada. Aunque contienen menos información que las guías de viaje, son bastante completas y detalladas. En el caso de los países, nos permite ir seleccionando regiones para ver la información de forma más detallada en función de lo que nos interese. En el caso de las ciudades, incluye mapas (hay que activar el servicio de ubicación), barrios, paseos, qué ver, lugares de formación, restaurantes, hoteles, cosas que hacer, dónde comprar, cómo llegar y cómo salir… En el caso de los países, incluye mapas, qué ver, hostales y hoteles, restaurantes, idiomas que se hablan en el lugar, bares de copas, salidas, seguridad policial, prefijos telefónicos y hasta una pequeña guía de cómo son las gentes del lugar. Vamos, que si os queréis olvidar de cargar con libros todo el tiempo, esta podría ser la solución ideal (las guías vienen en inglés).

~~~~

Nombre: WeatherBug for Bada
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=000000031357&listYN=Y
Probada por mí: sí
Comentarios: si nos vamos de viaje, no nos puede faltar una aplicación que nos diga el tiempo que va a hacer. De las que he podido probar, esta es la que más me gusta porque tiene de todo: predicción para 7 días, viento, temperatura y sensación térmica, humedad, presión atmosférica, hora de la salida y la puesta de sol… además, nos permite ver el tiempo por capas (presión, satélite, radar, máximas y mínimas…), las alertas de la zona… Una gozada de aplicación, vamos. La aplicación está en inglés y hay que estar conectado  por wifi o 3G para poder utilizarla (como es evidente).

Y aquí os dejo otras aplicaciones curiosas o complementarias que también nos podrían venir bien:

Nombre: Code Converter
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001189250&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios: permite convertir entre el sistema decimal, binario, octal y hexadecimal. Nunca se sabe cuándo puede hacer falta algo así…

~~~~

Nombre: Package Tracker
Gratis/de pago: gratis la versión de prueba, 1,06 € la versión completa
Enlace a Samsung Apps: http://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001355173&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios: no la he probado, pero tiene buena pinta. Si soléis llevar bastante tejemaneje de paquetes (como es mi caso), esta aplicación permite saber dónde está sin necesidad de tener que estar entrando en la página de correos para comprobarlo.

~~~~

Nombre: eQuran SE
Gratis/de pago: gratis
Enlace a Samsung Appshttp://www.samsungapps.com/topApps/topAppsDetail.as?productId=G00001372038&listYN=Y
Probada por mí: no
Comentarios:  para llevar el Corán en vuestro teléfono. Me resultó curioso, y tal vez le pueda interesar a alguien.

Y de momento esas son las que he descubierto. ¿Conocéis alguna aplicación más para este sistema operativo que pueda sernos útil o que resulte imprescindible o curiosa?  ¿Tenéis otro SO y tenéis alguna aplicación interesante de la que pueda buscar un equivalente en Bada? ¿Os animáis a hacer vuestra propia lista en vuestros blogs para los SO de vuestros teléfonos para que os pueda (y nos podamos) enlazar, y tener así una especie de “base de datos” de aplicaciones para smartphone para traductores?😉

Otras entradas de interés:

Aplicaciones para Symbian, en el blog Pensando, que es gerundio, de Sandra Gallart.

Deja un comentario

7 comentarios

  1. ¡Hola!
    Me ha gustado mucho tu idea y, de hecho, voy a hacerte caso. Es decir, en mi móvil tengo Symbian, voy a investigar un poco y a hacer una entrada (que siempre veo cosas para Android y siento que mi pobre móvil está discriminado xD).
    Un saludo y suerte con todo🙂

    Responder
    • ¡Hola!

      ¡Bieeeen! Pues cuando investigues y lo hagas, déjame por aquí el enlace para que pueda hacer referencia a él, ¿vale? Si es que es muy duro pertenecer a las minorías… pero seguro como encuentras aplicaciones útiles, ¡solo es cuestión de buscar!

      ¡Saludos!

      Responder
      • Encantada estaré de dejarte el enlace, gracias por los ánimos.
        De momento he buscado algunas aplicaciones, pero como estoy con los exámenes no las he probado y no podría ofrecer pruebas de su eficacia. Este fin de semana como máximo usaré mi móvil de conejillo de indias, a ver qué sale.

        Un saludo🙂

        Responder
  2. ¡Hola Eva!
    Como te he dicho, uso el mismo móvil que tú y es cierto que no tenemos (casi) nada para utilizar el móvil.
    Tengo algunas de esas aplicaciones y son muy útiles, me parece una entrada muy buena. Tendré que probar alguna de las que has puesto🙂
    Un saludo y gracias.

    Responder
    • Jajaja, prueba, prueba y me cuentas.

      Hay un proyecto llamado Badadroid (Android para Samsung Wave: http://code.google.com/p/badadroid/), pero parece que está algo abandonadillo y además tiene fallos bastante gordos (como que no funcionen el módem y la cámara, entre otras cosas. ¿Para qué leches quiero un teléfono móvil con el que no puedo llamar, que tiene opción de interner si no funciona el 3G y que tiene cámara pero con el que no puedo hacer fotos?). En cualquier caso, seguiremos pendientes. Y si descubres alguna otra aplicación interesante y quieres dejar el aporte, déjamela en comentario y la añado con créditos incluidos ;P.
      ¡Saludos!

      Responder
      • Noobsaibot73

         /  8 marzo, 2016

        @Eva María Martínez

        Creo que no lo has mirado últimamente… Van por Lollipop y ya funciona el 3G, la cámara, el wifi… (Muchas de estas cosas (cámara, wifi…) ya funcionaban en la versión 4.4.4) lo único que sigue sin funcionar, es el GPS, lo demás, creo que funciona todo (Aunque en algún modelo que no es el Wave, Wave II o Wave III (ya sabes los 5330, 723…) la pantalla puede tener problemas para funcionar correctamente. Pero vamos que Lollipop va bien (Y sin tener que cargar con la porquería que nos mete Google).

        Responder
        • Hace siglos que dejé Bada, jajaja. Sé que siguen desarrollando para ese sistema, pero esta entrada la escribí cuando usaba mi Samsung Wave hace ya su tiempo. En cualquier caso, la entrada iba destinada a aplicaciones para útiles para traductores, no de funcionamiento general🙂.

          Responder

¿Quieres añadir algo?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: