10 razones para asistir al ENETI

Las siglas ENETI corresponden a Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, una cita que ningún estudiante debería perderse y a la que debería asistir al menos una vez en los cuatro años de carrera. Este año se celebra en la Universidad de Córdoba los días 13 y 14 de abril, y parece que al fin va a remontar el vuelo después del pequeño traspiés sufrido en 2010 cuando Málaga no se pudo hacer cargo finalmente de su organización por motivos que ahora no vienen al caso.

Mesa de presentación del ENETI 2009, Universidad Autónoma de Barcelona

Como decía, el ENETI es una cita imprescindible para cualquier estudiante. Sí, ya sé que eso supone perder horas de clase, que tenéis asignaturas teóricas «hueso» a las que no podéis faltar porque si no, perdéis de coger esos utilísimos y preciados apuntes, que hay asignaturas prácticas en las que os ponen falta si no vais… ¿y qué? Todo es cuestión de hablar con los profesores, avisar con antelación y pedirles una tutoría para que os expliquen la materia impartida en privado o para preguntarles si podéis asistir a otro grupo de prácticas para no perder la clase (que queráis asistir a un evento de este tipo no significa que dejéis de mostrar interés en la asignatura; ¡eso os dará puntos de valor añadido!). Además, os recomiendo que habléis con algún compañero de confianza para que os preste los apuntes la semana siguiente. Yo os aseguro que merece la pena faltar un par de días a clase para asistir a uno de estos eventos, pero si mi palabra no os basta y necesitáis razones  concretas para terminar de convenceros, aquí las tenéis:

• Primero, porque visitar otra universidad significa que podéis ver otras instalaciones diferentes a las que estáis acostumbrados, y por ende, descubrir otras formas de trabajar. Pedid a los alumnos locales que os enseñen las aulas habituales o las aulas en las que dan interpretación e informática, si es posible.
• Segundo, porque conoceréis muchísima gente nueva y podréis empezar a entablar relaciones con los que podrían ser futuros colegas de profesión. Intercambiad correos electrónicos, direcciones de Facebook y Twitter, blogs, etc. para mantener el contacto. ¡Nunca se sabe a quién puedes tener que recurrir en un futuro!
• Tercero, porque cuando habléis con colegas de otras universidades, os daréis cuenta de que vuestra universidad no es la única que presenta deficiencias en la organización y la impartición de la carrera (que siempre pensamos que lo nuestro es lo peor, y no es así).
• Cuarto, porque descubriréis que la mayoría de los profesionales son muy accesibles. Cuando somos estudiantes, siempre los tenemos como estrellas inalcanzables e intocables, pero este tipo de encuentros demuestran que son humanos de carne y hueso, que la mayoría son muy majos y que se puede hablar con ellos de tú a tú.
• Quinto, porque asistiréis a ponencias donde aprenderéis cosas que nadie os contará en vuestras clases habituales, y eso siempre es de agradecer. Es más, a los alumnos que estéis en vuestros años más teóricos de la carrera: este tipo de encuentros os hacen redescubrir por qué decidisteis estudiar TeI.
• Sexto, porque tendréis voz en cada una de las charlas y podréis expresar y preguntar todo lo que queráis, cosa que no siempre es posible hacer en clase (ya sea por respeto, por falta de tiempo, por vergüenza ante los compañeros, miedo o lo que sea).
• Séptimo, porque los debates que se organicen o que surjan os enriquecerán increíblemente a nivel personal. Nunca está demás contrastar nuestras opiniones con las de otros; puede que nosotros tengamos ideas equivocadas, o que gracias a eso ampliemos nuestros puntos de vista con respecto a determinados temas.
• Octavo, porque escucharéis experiencias y anécdotas de boca de profesionales que os abrirán los ojos a la realidad del mundo profesional, cosa para la que, por desgracia, no nos preparan siempre en la carrera como es debido (esto da para un post entero y para mucho debate, puede que un día me anime a escribir algo sobre el asunto).
• Noveno, porque si os queda tiempo o decidís quedaros un día más, podréis hacer turismo por la ciudad. Why not?
• Y décimo, porque queda la mar de bien en nuestro CV demostrar que somos gente con inquietudes, que nos gusta movernos y que de verdad nos interesa lo que se cuece en nuestra profesión asistiendo a lo que buenamente podemos dentro de nuestras posibilidades.

Que conste que todo esto lo digo con conocimiento de causa, ya que yo estuve presente en el ENETI del año 2009 que se celebró en la UAB. Aquel año, el encuentro se centró sobre todo en la interpretación, y tengo que decir que fue una experiencia maravillosa desde mi punto de vista como estudiante que era en aquella época. De hecho, ahora que lo recuerdo, decidí empezar este blog gracias a la charla que dio Oliver Carreira sobre la vida más allá de la carrera y las recomendaciones que con tan buen criterio nos ofreció.

Si bien es cierto que he perdido el contacto con muchos de los que estuvieron allí presentes y con quienes intercambié direcciones de correo electrónico, con otros sigo manteniendo un contacto bastante esporádico que me sirve para saber a qué se dedican y qué camino han decidido tomar tras terminar la carrera. Además, como mencionaba en el punto 8, aquella experiencia me sirvió para abrir los ojos y para darme cuenta de que, para un estudiante, es igual de importante moverse que para un profesional. No digo que haya que asistir a todo (principalmente por el tema económico y porque no se puede faltar a clase continuamente), pero sí que es interesante asistir al menos una vez al año a algún congreso o a algún curso de formación paralelo o complementario a lo que nos enseñan en la universidad. Tened en cuenta que hacer acto de presencia en este tipo de encuentros también es una plataforma para darse a conocer, lo cual puede resultarnos muy beneficioso como futuros profesionales.

Pues ea, estudiantes de TeI del mundo, si queréis hacerme alguna pregunta concreta sobre el ENETI al que asistí, contestaré con muchísimo gusto : ). Ah, y por cierto, podéis estar al tanto de la actividad del ENETI 2012 a través de su blog y de sus cuentas de Facebook y Twitter. Y si tenéis Tuenti, podéis localizarlos como Eneti 2012.

Anuncio publicitario

Publicado por Eva María Martínez el 5 febrero, 2012

https://elartedetraducir.wordpress.com/2012/02/05/10-razones-para-asistir-al-eneti/