Cuando toca decir que no (a nuestros lectores)

Como bien dice hoy Rai en su blog en esta entrada, muchos de nosotros empezamos un blog con el ánimo de compartir nuestros pensamientos, nuestras ideas y, llegado el caso, nuestra experiencia profesional, además de para conocer a otros profesionales o (futuros) colegas del gremio y para sentir que no estamos solos frente a la pantalla del ordenador.

Pero hoy quiero dedicar este post a todos aquellos que, además de leerme, confiáis en mí para contarme vuestras dudas y preocupaciones a través del formulario de contacto. Tengo que decir que me siento más que honrada cada vez que recibo un correo con interrogantes sobre temas varios, desde consultas sobre la carrera hasta peticiones mucho más informales que no tienen nada que ver con temas formativos o profesionales.

Los que me habéis escrito en alguna ocasión sabéis que siempre contesto a vuestras misivas electrónicas (antes o después, pero termino respondiendo), si bien soy más que consciente de que, en algunos casos, puede que mis respuestas no cumplan las expectativas de lo que esperabais o queríais escuchar (¿o debería decir más bien «leer»?). Imagino que no soy la única tradublogger (¿?) a la que le sucede esto, pero lo cierto es que se me hace (bastante) cuesta arriba responder cuando leo algún correo al que me toca decir que no (esto me trae a la mente vagos recuerdos sobre las clases de Lengua española de 3.º de carrera, cuando veíamos lo que se llamaba respuesta esperada o algo así).

¡Joooou!

Nunca es plato de buen gusto enviar o recibir un no por respuesta, pero esta puede venir motivada por cuestiones morales, éticas, en base a la propia experiencia o, simplemente, por puro y duro sentido común. Cuando me toca dar una respuesta negativa, no puedo evitar pensar: «¿Qué sentirá  esta persona cuando lea este correo?». Sobre todo porque yo soy bastante directa, me ando con pocos rodeos  y soy consciente de que, por mi forma de expresarme, puedo estar dando una imagen bastante ruda a la persona que me ha escrito con toda la confianza del mundo (y toda su ilusión) para expresarme sus dudas con respecto al tema Z o B y, a cambio, recibe un mazazo de mucho cuidado. A veces me planteo incluso si este tipo de respuestas pueden dar una imagen incluso de prepotencia, sobre todo porque yo no sé qué nivel de susceptibilidad tiene la persona que está al otro lado del intercambio de correos y reconozco que, en ocasiones, da miedo caer en esa imagen de «Claro, es muy fácil decir eso desde su posición».

Pero nada más lejos de mi intención; aunque mis respuestas no siempre sean bonitas y agradables (por desgracia; ya me gustaría a mí que fuera siempre todo positivo), yo solo me limito a expresaros mi opinión sobre vuestras dudas en base a los parámetros que he mencionado anteriormente. Si pienso que lo que vais a hacer es enfangaros hasta el cuello de forma completamente innecesaria, por ejemplo, mi deber moral es avisaros de que ese camino no es el que debéis seguir para conseguir el fin que me expresáis en vuestro correo. Además, normalmente, no me limito a decir «mira, no, dedícate a otra cosa, mariposa», sino que intento explicaros el porqué de mi negativa o mi punto de vista desde mi experiencia y, si puedo, os proporciono información adicional, os hago reflexionar y ver diferentes puntos de vista para que podáis juzgar por vosotros mismos y sopeséis si mis razones tienen el peso suficiente para haceros cambiar de opinión o no. Por supuesto, siempre intentaré daros otras soluciones o vías alternativas por las que podéis caminar que sean más adecuadas o viables para lo que pedís. Eso sí: no olvidéis que, a pesar de lo que yo os pueda decir, seréis vosotros quienes tengáis la palabra final sobre lo que queréis hacer, y decidáis lo que decidáis, siempre me tendréis al otro lado del correo para pedir consejo, opinión, información o lo que se tercie :D.

Pero sobre todo… ¡gracias por estar al otro lado de la pantalla y por seguir este humilde rinconcito! =)

Anuncio publicitario

Publicado por Eva María Martínez el 24 mayo, 2012

https://elartedetraducir.wordpress.com/2012/05/24/cuando-toca-decir-que-no-a-nuestros-lectores/