• La autora

    Mi nombre es Eva María Martínez. Licenciada en TeI por la UMU en 2009, he trabajado como in-house durante más de 3 años y he dedicado otros cuantos al fansubbing. En la actualidad soy traductora autónoma y coordinadora de la Revista Traditori.

  • ¡Sígueme en Facebook!

  • ¡Sígueme en Twitter!

  • RSS RSS Feed

  • ¿Te ha gustado el blog? ¿Quieres estar atento a las próximas entradas? Entonces introduce aquí tu dirección de correo electrónico y haz clic en «¡Me apunto!». ¡Fácil y rápido!

    Únete a 8.703 seguidores más

  • Coordinadora de la…

    Revista Traditori
  • ¡Los traductores NO trabajamos por cacahuetes!

    Join the No Peanuts! Movement
  • Archivos

  • Busca las entradas por categorías

  • Meta

Trados, etiquetas, texto oculto y (no más) quebraderos de cabeza

Aunque en un principio iba a crear esta entrada como la cuarta entrega de Consejos para no liarla parda, al final he decidido publicarla como un post semitécnico dedicado a las etiquetas de Trados Workbench con algunos secretillos que, aunque imagino que muchos ya los conoceréis, creo que pueden resultar muy útiles a la gente que aún está estudiando o que está empezando en el mundo de la traducción y no conoce la plena funcionalidad de las herramientas que utiliza (o que le están enseñando a utilizar).

Vamos a por la primera parada: trabajar con un documento de Word y con Trados Workbench. Existen una serie de marcas que no podemos ver pero que tendemos a cargarnos irremediablemente, lo que da como resultado una serie de problemas como que no podamos limpiar el documento o que no nos deje cerrar un segmento (o abrir el siguiente). Dichas marcas son las que os indico en la captura (más…)

Razones por las que no se debe estudiar una carrera de idiomas

Este post va ligado estrechamente con el anterior que publiqué, ya que la mayoría de las veces que me toca decir que no es por asuntos relacionados con consultas que me llegan acerca de las carreras de idiomas (tanto TeI como Filología). Es por ello que he decidido hacer un minipost general como el que hizo Curri Barceló sobre las pruebas para ser tester, ya que pienso que puede ayudar a mucha gente a aclarar sus ideas y sus dudas =).

Imagen sacada de la web Personas Advance.

Como reflexión general añadiré que, al parecer (y por desgracia), hay mucha confusión y desconocimiento sobre lo que es una carrera y lo que implica estudiar una. Esta impresión no es fruto solo de las dudas que llegan a  mi buzón, sino por planteamientos que me han llegado a exponer amigos cercanos que (más…)