Razones por las que no se debe estudiar una carrera de idiomas

Este post va ligado estrechamente con el anterior que publiqué, ya que la mayoría de las veces que me toca decir que no es por asuntos relacionados con consultas que me llegan acerca de las carreras de idiomas (tanto TeI como Filología). Es por ello que he decidido hacer un minipost general como el que hizo Curri Barceló sobre las pruebas para ser tester, ya que pienso que puede ayudar a mucha gente a aclarar sus ideas y sus dudas =).

Imagen sacada de la web Personas Advance.

Como reflexión general añadiré que, al parecer (y por desgracia), hay mucha confusión y desconocimiento sobre lo que es una carrera y lo que implica estudiar una. Esta impresión no es fruto solo de las dudas que llegan a  mi buzón, sino por planteamientos que me han llegado a exponer amigos cercanos que se encuentran un poco perdidos por la situación de desconcierto laboral que vivimos en estos momentos y cuya solución es estudiar una carrera «por hacer algo» (cosa que no recomiendo en absoluto: soy de la creencia de que una carrera se debe estudiar por vocación, porque es la única forma de que dé frutos reales y nos sintamos a gusto con nuestro trabajo en el caso de que finalmente ejerzamos de lo que dice nuestro título. Hay excepciones, claro está, pero son eso: excepciones).

Vamos al lío, pues:

Tengo un nivel medio de mi primer idioma extranjero. ¿Me recomiendas que haga TeI o Filología para mejorar mi nivel?
Esto es como preguntar si recomiendo que os matriculéis en un grado de Fotografía porque queréis aprender a manejar una réflex, en un Grado de Ilustración porque quieres mejorar tu nivel de dibujo o en el Grado de Matemáticas porque llevas sin tocar las mates desde la ESO y crees que te podría venir bien para reforzar lo que sabes. Me temo que el desconocimiento nos lleva a pensar que, como son carreras de idiomas, lo único que se hace en el aula es machacar la gramática, la redacción y la pronunciación (y me da la impresión de que esto solo pasa con las carreras de idiomas, aunque igual es cosa mía). Siento decepcionaros pero, por desgracia, no es así: una carrera de idiomas implica muchas asignaturas teóricas (como lingüística, historia, literatura, geografía, fonética, historia de la lengua y un largo etcétera). Si lo único que queréis es mejorar vuestro nivel de usuario, esta opción me parece una bastante cara y nada rentable (además de que no se ajusta a vuestras necesidades en absoluto).

Quiero aprender un idioma exótico. ¿Me recomiendas que haga la Filología de ese idioma?

Imagen sacada de descorchado.blogspot.com.es

Si lo único que te interesa es aprender el idioma por ocio o curiosidad, desde luego, no. En su lugar, buscaría un curso de iniciación al idioma en cuestión. ¿El motivo? Pues porque 1. Si no tenéis vocación de filólogos, me parece absurdo hacer la inversión que supone una carrera; y 2. Que por haceros los valientes, corréis el riesgo de pegaros el batacazo padre si descubrís a los dos meses de empezar que ese idioma no es lo vuestro (y no está el precio de las matrículas como para andar cambiando de carrera alegremente). Y vuelvo a repetir que una filología (que ahora creo que se llama «Grado de especialización en lengua y cultura X», ¿no?) no es solo el idioma tal y como lo estudiamos en el colegio, sino que implica mucha más carga de asignaturas relacionadas con la cultura de ese idioma y aspectos teóricos lingüísticos cuyos tochos pueden ser bastante duros.

Luego hay otra cuestión, y es que hay filologías en las que el idioma, aunque se hable y tenga un número importante de usuarios, se enseña como una lengua muerta (similar a como se estudia el griego y el latín en el Bachiller). Este es por ejemplo el caso de Filología árabe (al menos por los datos y experiencias que he recogido de amigos que han hecho la carrera), y desconozco si habrá alguna más en la que ocurra lo mismo (si alguien tiene datos, agradezco que me los deje en los comentarios).

Creo que mi nivel puede mejorar mucho más si hago una carrera de idiomas porque meterán más caña que en una academia, ¿no?
Como he dicho antes, una carrera implica mucho más que el idioma como estudio puro de gramática en vena. A mí no se me ocurriría estudiar un módulo de Grado Medio de cocina de 2 años (bueno, 4 si hacemos el Grado Medio y el Grado Superior) solo porque quiera aprender a cocinar para mí y para mi novio en casa (mi hermana ha hecho el módulo de Grado Medio y os puedo asegurar que también tienen una buena carga de contenido teórico). Pues estudiar una carrera de idiomas es lo mismo: lo único que podéis conseguir es agobiaros o aburriros porque no es lo que pensabais en un principio (algo bastante frecuente que viene dado precisamente por el planteamiento que da título al post) para dejarlo a medias del primer curso y tirar el dinero a la basura (y en fin, no están los tiempos como para hacer eso…).

Hay una práctica que yo recomiendo a todo el mundo porque, al parecer, nadie cae en la cuenta de hacerlo a pesar de que tenemos mucha, muchísima información a tan solo un clic de distancia: miraos los planes de estudio de la carrera correspondiente minuciosamente para saber si se ajusta a lo que queréis hacer. Buscad opiniones de gente que ya haya hecho la carrera, hablad con los orientadores de vuestro centro si aún estáis en el instituto y, si tenéis dudas sobre alguna asignatura concreta, buscad información en foros o, como bien hacéis muchos de vosotros, mandadnos un correo, que estamos aquí para echaros un cable y, si corresponde, para evitar que os deis un camotazo contra una pared de cemento armado, que no es nada agradable ;).

Sé inglés o francés y me gustaría aprender un par de idiomas más. ¿Me recomiendas que estudie TeI?
Pues si no piensas dedicarte profesionalmente a este campo, no. La razón básicamente es la misma que en los casos anteriores y, de nuevo, existen alternativas mucho más económicas para adquirir idiomas por necesidades laborales, para completar nuestro currículo, por curiosidad, por desafío personal o por el motivo que nos mueva a ello. De hecho, existen cursos de idiomas diseñados específicamente para adquirir vocabulario técnico (jurídico, económico, médico, etc.). Suelen ser caros, pero más cara sale la matrícula de la universidad…

Solo me interesa la parte del idioma. ¿Qué me recomiendas entonces para poder mejorar si no es mediante una carrera?
Hoy día hay muchas opciones para mejorar vuestro nivel de idioma o adquirir idiomas nuevos. Además de todos los centros privados que tanto abundan en todas las ciudades y de los cursos en línea, tenéis la opción de la Escuela Oficial de Idiomas, que cuenta con una cuota bastante asequible para todo un año (unos 90 € o así, con descuentos aplicables por familia numerosa y otras circunstancias); además, la calidad de enseñanza es bastante buena en general (sobre todo ahora que pasan inspectores controlando que las clases se dan exclusivamente en el idioma de turno) y se practican todas las destrezas por igual (o al menos es lo que se supone que se debe hacer en el aula).

En algunas universidades podéis encontrar departamentos o servicios anexos que también ofrecen cursos de idiomas. En Murcia por ejemplo tenemos el SIDI (Servicio de Idiomas), a cuyos cursos puede acceder comunidad universitaria como el público general. Hay idiomas que se imparten en función del número de alumnos, pero eso es algo inevitable en prácticamente todos los centros de enseñanza de idiomas por motivos obvios (el profesor tiene que cobrar y 3 alumnos no dan para mucho…). Para saber si la universidad de vuestra zona ofrece algo parecido, solo tenéis que acercaros a la secretaría y preguntar, o bien, meteros en la página oficial del centro y rebuscar un poquito.

Si lo que os apetece es iros fuera porque, además de la dichosa gramática, queréis practicar el idioma en situaciones reales, podéis intentar conseguir alguna de las becas que oferta el Ministerio de Educación (lo sé, el tema de las becas está chungo ahora mismo… También podéis echarles un ojo en esta web y en Newlink.es). En esta misma línea, algunos ayuntamientos también ponen a vuestro servicio la posibilidad de hacer cursos en el extranjero, intercambios de verano, participar en proyectos europeos (todo esto lo oferta en Cartagena el centro Informajoven, que depende del ayuntamiento; podéis echarle un vistazo aquí) e incluso intercambios lingüísticos sin salir de vuestra ciudad si el bolsillo no os da para mucho (como el servicio de la Bolsa de idiomas de Cartagena, que depende de Informajoven y la de la Universidad de Alcalá de Henares,  que depende de la asociación ESN Alcalá). Aunque como veis solo hago referencias a la oferta que hay en mi ciudad (lógico, es lo que conozco), seguro que si acudís a la Concejalía de Juventud de vuestra localidad (o equivalente), os darán un montón de información sobre actividades en las que podéis participar.

Y nada, que si tenéis dudas, por aquí estoy para lo que necesitéis =).

Publicado por Eva María Martínez el 7 junio, 2012

https://elartedetraducir.wordpress.com/2012/06/07/razones-por-las-que-no-se-debe-estudiar-una-carrera-de-idiomas/