• La autora

    Mi nombre es Eva María Martínez. Licenciada en TeI por la UMU en 2009, he trabajado como in-house durante más de 3 años y he dedicado otros cuantos al fansubbing. En la actualidad soy traductora autónoma y coordinadora de la Revista Traditori.

  • ¡Sígueme en Facebook!

  • ¡Sígueme en Twitter!

  • RSS RSS Feed

  • ¿Te ha gustado el blog? ¿Quieres estar atento a las próximas entradas? Entonces introduce aquí tu dirección de correo electrónico y haz clic en «¡Me apunto!». ¡Fácil y rápido!

    Únete a 8.703 seguidores más

  • Coordinadora de la…

    Revista Traditori
  • ¡Los traductores NO trabajamos por cacahuetes!

    Join the No Peanuts! Movement
  • Archivos

  • Busca las entradas por categorías

  • Meta

Cuando toca decir que no (a nuestros lectores)

Como bien dice hoy Rai en su blog en esta entrada, muchos de nosotros empezamos un blog con el ánimo de compartir nuestros pensamientos, nuestras ideas y, llegado el caso, nuestra experiencia profesional, además de para conocer a otros profesionales o (futuros) colegas del gremio y para sentir que no estamos solos frente a la pantalla del ordenador.

Pero hoy quiero dedicar este post a todos aquellos que, además de leerme, confiáis en mí para contarme vuestras dudas y preocupaciones a través del formulario de contacto. Tengo que decir que me siento más que honrada cada vez que recibo un correo con interrogantes sobre temas varios, desde consultas sobre la carrera hasta peticiones mucho más informales que no tienen nada que ver con (más…)

Los archivos de ‘queries’

Esto es, junto con las guías de estilo, algo que no se suele enseñar durante la carrera. O al menos a mí no me lo enseñaron. Sí escuchamos que «en caso de duda, siempre hay que consultar con el cliente», pero nunca nos dicen cómo hacerlo. Y como es lógico, no vamos a estar llamándolo por teléfono cada dos por tres ni vamos a estar mandando correos electrónicos sueltos continuamente, porque entonces no daríamos abasto ni ellos, ni nosotros, y además perderíamos una cantidad de tiempo impresionante por gestionar mal nuestro tiempo a base de «preguntar por sistema de goteo».

¿Cómo se soluciona entonces el «preguntadle al cliente»? Pues mediante lo que se denominan queries. Como el propio nombre indica, las queries son las consultas que tenemos que hacerle al cliente, y lo mejor para este propósito es crear un documento con cualquier programa de hoja de cálculo (más…)