• La autora

    Mi nombre es Eva María Martínez. Licenciada en TeI por la UMU en 2009, he trabajado como in-house durante más de 3 años y he dedicado otros cuantos al fansubbing. En la actualidad soy traductora autónoma y coordinadora de la Revista Traditori.

  • ¡Sígueme en Facebook!

  • ¡Sígueme en Twitter!

    • Menuda vergüenza de servicio de envío online el de @leroymerlin_es. Desde el miércoles pasado esperando y solo recibimos largas. 1 week ago
  • RSS RSS Feed

  • ¿Te ha gustado el blog? ¿Quieres estar atento a las próximas entradas? Entonces introduce aquí tu dirección de correo electrónico y haz clic en «¡Me apunto!». ¡Fácil y rápido!

    Únete a otros 8.665 seguidores

  • Coordinadora de la…

    Revista Traditori
  • ¡Los traductores NO trabajamos por cacahuetes!

    Join the No Peanuts! Movement
  • Archivos

  • Busca las entradas por categorías

  • Meta

Cómo cargar la plantilla de Trados Workbench en Word 2013

Tras la entrada sobre cómo cargar la plantilla de Trados en MS Word 2010, os presento cómo cargar esta misma plantilla en MS Word 2013. De nuevo, el proceso en esta interfaz tiene bien poco de intuitivo. Eso sí, durante mis pruebas, he descubierto que Trados Workbench solo funciona en Microsoft Office 2013 si se está usando la versión de 32 bits. Si tenéis instalado el de 64 bits (como es mi caso), no va a funcionar; tendréis que instalaros la versión de 32 bits para poder trabajar. Podéis leer toda la información en este enlace.

1. Nos vamos a la pestaña Archivo y seleccionamos Opciones > Complementos.
tradosenword2014

 

2. En Complementos, buscamos Administrar, que aparece en la parte inferior de la ventana principal. En la lista desplegable, seleccionamos Plantillas > Ir…

tradosenword2014_2

 

3. En el cuadro Plantillas y complementos, seleccionamos Agregar y buscamos la ruta de instalación de Trados Freelance. Cuando lleguemos a la carpeta TRADOS, tenemos que buscar una subcarpeta denominada Templates. En mi caso, la ruta es la siguiente (uso Windows 7 de 64 bits): C:\Program Files (x86)\TRADOS\T7_FL\TT

tradosenword2014_3

 

4. Entramos en la carpeta y seleccionamos el archivo TRADOS7.dot. Es posible que a vosotros os aparezca como TRADOS8 o con otros números de versión.

tradosenword2014_4

 

5. Aceptamos en todas las ventanas hasta salir de nuevo al documento. En la pestaña Complementos de MS Word aparecerá ahora la barra de herramientas de Trados Workbench:

tradosenword2014_5

 

Y con estos sencillos pasos, ya tenemos cargada la plantilla en Word 2013. Recordad que, para que os funcione, deberéis tener la versión de Office de 32 bits. De lo contrario, os dará un error de compilación en módulo oculto.

¡Hasta la próxima!

Trados, etiquetas, texto oculto y (no más) quebraderos de cabeza

Aunque en un principio iba a crear esta entrada como la cuarta entrega de Consejos para no liarla parda, al final he decidido publicarla como un post semitécnico dedicado a las etiquetas de Trados Workbench con algunos secretillos que, aunque imagino que muchos ya los conoceréis, creo que pueden resultar muy útiles a la gente que aún está estudiando o que está empezando en el mundo de la traducción y no conoce la plena funcionalidad de las herramientas que utiliza (o que le están enseñando a utilizar).

Vamos a por la primera parada: trabajar con un documento de Word y con Trados Workbench. Existen una serie de marcas que no podemos ver pero que tendemos a cargarnos irremediablemente, lo que da como resultado una serie de problemas como que no podamos limpiar el documento o que no nos deje cerrar un segmento (o abrir el siguiente). Dichas marcas son las que os indico en la captura (más…)